[CAT-CAS-ITA-FRA-ENG-DEU]

[CAT]
MAS CASTELLÓ HA SIGUT DESALLOTJAT
Avui dimecres 16 d’octubre, a dos quarts de set alhora que colpejaven la porta
principal de la masia, accedien a l’interior pujant amb una escala i trencant una
finestra del menjador. Ens van retenir en una habitació i van registrar tota la
casa.
La brigada d’informació s’han endut material (fanzines, un ordinador, mòbils,
eines…)
Una persona ha rebut cops al cap mentres intentava protegir al seu gos de la policia.

Hem contat més de 10 furgonetes de maderos.

Sis persones estem citades per declarar a Figueres l’11 de Novembre, acusades
d’usurpació i possiblement sedició, segons l’atestat judicial.

[CAS]
MAS CASTELLO HA SIDO DESALOJADO
Hoy miércoles 16 de octubre, a las 6 y media de la mañana mientras golpeaban la
puerta principal de la masia, accedían al interior subiendo con una escalera y
rompiendo una ventana del comedor. Nos retuvieron en una habitación y registraron
toda la casa.
La brigada de información se ha llevado material (fanzines, un ordenador, móviles,
herramientas…). Una persona ha sido pegada en la cabeza mientras intentaba proteger
su perro de la policía.

Contamos más de 10 furgones de maderos.

Seis personas estamos citadas para declarar en Figueres el 11 de
noviembre, acusadas de usurpación i posiblemente sedición, según el atestado
judicial.

[ITA-FRA-ENG-DEU]

MAS CASTELLÓ SGOMBERATA
Oggi mercoledi 16 ottobre, alle 6 e mezza di mattina gli sbirri, mentre cercavano d’
entrare dalla porta e non riuscendovi, accedevano all’interno della casa con una
scala, rompendo un vetro della finestra della sala da pranzo. Ci hanno chiusx in una
stanza e hanno perquisito tutta la casa. La “brigada de información” (tipo digos) si
e’ portata via vario materiale (fanzines, un computer, telefoni cellulari,
attrezzi…). Una persona e’ stata colpita alla testa mentre tentava di proteggere il
suo cane dalla polizia.

Contammo piu’ di 10 furgoni della sbirraglia.

Sei persone sono chiamate a dichiarare a Figueres l’l1 novembre, accusate di
occupazione e possibile sedizione (ribellione e resistenza contro il governo).

MAS CASTELLO EVICTED
Today, Wednesday 16th October, at 6am, while police officers tried to break down the
front door to the house, others climbed a ladder and broke a window to the dining
room. They held us in a room while they searched the house. The “Brigada de
Información” (Political Police) have seized material (fanzines, a computer, mobile
phones, tools…). A person got hit at their head while trying to protect their dog
from the police.

We counted more than 10 vans of riot police.

Six people have been subpoenaed to make statements in Figueras on 11th November,
accused, according to the court papers, of Usurpation and possibly Sedition.

MAS CASTELLO EXPULSE
Aujourd’hui mercredi 16 octobre, à 6h30 du matin, alors que la police tentait
d’enfoncer la porte principale de la maison, des agents sont entrés à l’intérieur de
la salle à manger par une échelle en brisant une fenêtre. Ils nous ont ensuite
retenu dans une chambre et ont procédé à la fouille de toute la maison. La police a
saisi du matériel (fanzines, un ordinateur, téléphones portables, outils…) Une
personne a été frappée à la tête alors qu’elle essayait de protéger son chien de la
police.

Nous avons compté plus de 10 fourgons de police anti-émeutes.

Six personnes ont été cité_es à faire une déclaration à Figuères le 11 novembre,
accusé_es selon les documents du tribunal d’occupation illégale et possiblement de
sedition.

MAS CASTELLÓ GERÄUMT
Ohne vorherige Warnung räumten die Bullen heute, den 16. Oktober um 6 Uhr morgens
den Squat. Der Versuch durch die verbarikadierte Tür einzudringen schlug fehl. Zur
gleichen Zeit erklimmen weitere Cops mit Hilfe einer Leiter das Fenster zum
Wohnzimmer im 2. Stock, zerstörten es und gelangen so ins Haus. Während wir in einem
Raum bewacht wurden durchsuchten sie das Haus. Die “brigarda informacion”
(Spezialeinheit gegen Linksextremismus) kofeszierte Fanzines, ein Computer, Handys,
Werkzeuge und Weiteres. Eine Person erlitt einen Schlag auf den Kopf bei dem Versuch
ihren Hund vor der Polizei zu retten.
6 Personen sollen am 11. November in Figueras Stellung zu ihrer Anklage wegen
Besetzung und anderer “subversiver” Aktivitäten nehmen.