[CAT][CAS]
[CAT]
El dilluns 11 de novembre 6 companyes/s estaven citades a declarar pel desllotjament de Mas Castelló. Al davant dels jutjats de Figueres, a les 9h del matí, unes 35 persones solidàries es concentraven en suport a les companyes desallotjades el passat 16 d’octubre.

Entre les i els companyes/s, ningú va voler declarar, només una companya va presentar un part mèdic que testificava les lesions en el cap, produïdes per part de la policia, durant el desallotjament.

Es van penjar unes pancartes als afores del jutjat, i després d’una hora cridant lemes contra la MAT i altres mega-pojectes nocius, un grup d’unes 25 solidàries es va encaminar pels carrers de Figueres en direcció al centre, mentres altres 10 persones solidàries es van quedar al davant del jutjat esperant la sortida de les companyes.

La manifestació espontània es va dirigir cap al centre de la ciutat, bloquejant el tràfic i cridant diferents eslògans contra la MAT i el món que la necessita.
Es van distribuir pamflets informatius amb relació a la lluita contra la MAT, al desallotjament de Mas Castelló i sobre la citació a declarar del mateix dia.

Durant el recorregut, ens vam trobar amb una oficina d’Endesa i vam entrar per molestar-los i senyalar-los com a part responsable, ja que són autors de la devastació ambiental que suposa la MAT i altres mega-infraestructures que construeixen aquí com en altres llocs.
Es va estar un temps a dins, informant a la gent allà present sobre les responsabilitats i la hipocresia d’aquesta empresa. Vam marxar al cap d’una estona, quan va arribar la policia, per seguir manifestant-nos per la ciutat i repartint pamflets entre la gent.

Després d’unes hores i després de repartir centenars de pamflets, vam marxar amb les/els companyes/s que ja havien sortit dels jutjats, reafirmant que ningú està sol en aquesta lluita.

Si toquen a unx, ens toquen a totes.

El lunes 11 de noviembre 6 compañerxs estaban citadas a declarar por el desalojo de Mas Castelló.
En frente de los juzgados de Figueres, a las 9h de la mañana, unas 35 personas se concentraban en apoyo a lxs compañerxs desalojados el pasado 16 de octubre.

Entre lxs compañerxs, nadie quiso declarar, menos unx compañerx que solo presentó un parte médico que testificaba las lesiones en la cabeza, producidas por parte de la policía, durante el desalojo.

Se colgaron unas pancartas afuera del juzgado, y después de una hora gritando lemas en contra de la MAT y de otros mega-proyectos nocivos, un grupo de 25 personas se encaminó por las calles de Figueres en dirección al centro, mientras unas 10 personas se quedaron en frente del juzgado esperando la salida de lxs compañerxs.

La manifestación espontánea se dirigió hacia el centro de Figueres bloqueando el tráfico y gritando diferentes consignas contra la MAT y el mundo que la necesita.
Se distribuyeron panfletos informativos en relación a la lucha contra la MAT, al desalojo de Mas Castelló y sobre la citación a declarar de ese mismo día.

Durante el recorrido, nos encontramos una oficina de Endesa y entramos para molestarles y señalarles como parte responsable, ya que son autores de la devastación ambiental que supone la MAT y otras mega-infraestructuras que construyen aquí como en otros lugares.
Se estuvo un tiempo dentro, informando a la gente ahí presente sobre las responsabilidades y la hipocresía de dicha empresa. Nos fuimos al rato, cuando llegó la policía, para seguir manifestándonos por la ciudad y repartiendo panfletos entre la gente.

Al cabo de unas horas y después de repartir centenares de panfletos, nos fuimos con lxs compañerxs que ya habían salido de los juzgados, reafirmando que nadie está solx en esta lucha.

Si tocan a unx, nos tocan a todxs.

La resistencia contra las nocividades continua.

[CAS]

El lunes 11 de noviembre 6 compañerxs estaban citadas a declarar por el desalojo de Mas Castelló.
En frente de los juzgados de Figueres, a las 9h de la mañana, unas 35 personas se concentraban en apoyo a lxs compañerxs desalojados el pasado 16 de octubre.

Entre lxs compañerxs, nadie quiso declarar, menos unx compañerx que solo presentó un parte médico que testificaba las lesiones en la cabeza, producidas por parte de la policía, durante el desalojo.

Se colgaron unas pancartas afuera del juzgado, y después de una hora gritando lemas en contra de la MAT y de otros mega-proyectos nocivos, un grupo de 25 personas se encaminó por las calles de Figueres en dirección al centro, mientras unas 10 personas se quedaron en frente del juzgado esperando la salida de lxs compañerxs.

La manifestación espontánea se dirigió hacia el centro de Figueres bloqueando el tráfico y gritando diferentes consignas contra la MAT y el mundo que la necesita.
Se distribuyeron panfletos informativos en relación a la lucha contra la MAT, al desalojo de Mas Castelló y sobre la citación a declarar de ese mismo día.

Durante el recorrido, nos encontramos una oficina de Endesa y entramos para molestarles y señalarles como parte responsable, ya que son autores de la devastación ambiental que supone la MAT y otras mega-infraestructuras que construyen aquí como en otros lugares.
Se estuvo un tiempo dentro, informando a la gente ahí presente sobre las responsabilidades y la hipocresía de dicha empresa. Nos fuimos al rato, cuando llegó la policía, para seguir manifestándonos por la ciudad y repartiendo panfletos entre la gente.

Al cabo de unas horas y después de repartir centenares de panfletos, nos fuimos con lxs compañerxs que ya habían salido de los juzgados, reafirmando que nadie está solx en esta lucha.

Si tocan a unx, nos tocan a todxs.

La resistencia contra las nocividades continua.